1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:40,726 --> 00:01:41,852
Buenas noches.

4
00:02:41,537 --> 00:02:43,831
Sólo hay un consejo
Me gustaría darte...

5
00:02:43,998 --> 00:02:46,584
...sobre cómo empezar en la escuela secundaria.

6
00:02:47,585 --> 00:02:50,754
Como sabes el lema de nuestra escuela.
es la libertad...

7
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
¡Disculpe!

8
00:03:26,916 --> 00:03:28,042
¿Puedo hablar contigo un segundo?

9
00:03:32,713 --> 00:03:34,924
¡Sabía que eras tú!

10
00:03:39,595 --> 00:03:42,097
¿Quién eres?

11
00:03:51,774 --> 00:03:56,737
...y nada de corazón.
(Especulación sobre asesinato) Primera parte

12
00:03:57,529 --> 00:04:00,741
30 de agosto de 1995

13
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
Señora Shiki,

14
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Por favor, vuelve temprano esta noche.

15
00:04:29,937 --> 00:04:34,233
A medida que la noche se profundiza,
la oscuridad se espesa.

16
00:04:35,734 --> 00:04:40,656
Creo que deambulo en un lugar sin gente.
ciudad porque quiero estar solo.

17
00:04:41,824 --> 00:04:47,413
¿O lo hago porque quiero?
¿Creer que estoy solo?

18
00:06:32,851 --> 00:06:33,685
Aquí tienes.

19
00:06:33,936 --> 00:06:34,686
¿Qué?

20
00:06:34,770 --> 00:06:35,729
Es un recuerdo de Okinawa.

21
00:06:36,438 --> 00:06:37,940
Oh sí. Recuerdo que dijiste
ibas allí.

22
00:06:38,273 --> 00:06:42,361
El océano era hermoso y el clima
fue genial. Fui a nadar todos los días.

23
00:06:42,486 --> 00:06:43,862
¡Fue LO MEJOR!

24
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
Ciertamente te bronceaste.

25
00:06:53,997 --> 00:06:56,125
Te ves genial como siempre.

26
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Shiki.

27
00:07:00,295 --> 00:07:04,425
Ahora mismo está bien, pero
ponte duro pronto.

28
00:07:05,134 --> 00:07:07,970
¿Estás vestido con eso?
¿Incluso en invierno?

29
00:07:09,596 --> 00:07:13,225
Probablemente. Estaré bien.
Usaré una chaqueta.

30
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Entonces, hay una chaqueta que puedes
Úselo sobre un kimono.

31
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
¡Por supuesto que lo hay!

32
00:07:23,318 --> 00:07:27,072
¿Ah, de verdad? ¿Como una chaqueta de cuero?

33
00:08:06,778 --> 00:08:07,821
¿Qué?

34
00:08:12,034 --> 00:08:13,869
Como dije, hubo un asesinato...

35
00:08:15,204 --> 00:08:19,541
el último día de las vacaciones de verano
en la calle comercial del lado oeste.

36
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Los medios aún no lo han cubierto.

37
00:08:23,378 --> 00:08:25,047
Suena inquietante.

38
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
Sr. Kokutou, ¿por qué lo sabe?
tal cosa?

39
00:08:30,677 --> 00:08:33,555
Conocemos a alguien en ese campo.

40
00:08:35,224 --> 00:08:40,604
Escucho que los brazos y piernas del cadáver
fueron cortados y dejados allí.

41
00:08:41,063 --> 00:08:45,776
¿Ambos brazos y piernas? ¿Es eso suficiente?
matar a un humano?

42
00:08:49,821 --> 00:08:54,743
Cuando uno sangra masivamente, es vital
la actividad se detiene debido a la falta de oxígeno.

43
00:08:58,372 --> 00:09:02,084
Pero me imagino que su muerte fue
causado por shock hemorrágico.

44
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
¿Mmm?

45
00:09:06,922 --> 00:09:08,382
¿Quién lo hizo?

46
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
Lo lamento. esta historia no tiene nada
que ver contigo.

47
00:09:25,941 --> 00:09:29,278
No... no es que no tenga nada
que ver conmigo.

48
00:09:29,695 --> 00:09:30,612
Es solo...

49
00:09:30,696 --> 00:09:31,280
¿Qué?

50
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
No es algo de lo que hablarías.
sobre mientras come.

51
00:09:39,246 --> 00:09:40,414
Tienes razón.

52
00:09:55,345 --> 00:09:56,805
Entonces, ¿crees que es lo mismo...?

53
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
Es muy probable.

54
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
La cuarta víctima, ¿eh?

55
00:10:08,191 --> 00:10:09,568
Esto es espantoso.

56
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
el momento de la muerte?

57
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Unas tres horas.

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,659
¿Eh?

59
00:10:18,660 --> 00:10:20,203
¿Qué diablos es esto?

60
00:10:20,495 --> 00:10:25,167
A partir de hoy, todas las extraescolares.
actividades han sido prohibidas.

61
00:10:26,877 --> 00:10:30,839
Todos los estudiantes deben irse a casa inmediatamente.

62
00:10:32,132 --> 00:10:38,305
Una vez más, todo extraescolar.
actividades han sido prohibidas.

63
00:10:39,139 --> 00:10:42,684
Todos los estudiantes deben irse a casa inmediatamente.

64
00:10:45,228 --> 00:10:46,355
Señorita Ryougi.

65
00:10:51,401 --> 00:10:53,570
Ese soy yo. ¿Qué es?

66
00:10:54,363 --> 00:10:56,448
¿Está buscando al Sr. Kokutou?

67
00:10:57,532 --> 00:10:59,660
¿Quién eres?

68
00:11:00,452 --> 00:11:04,373
Sé que estás irritado, pero cuatro veces
es demasiado, ¿no?

69
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Tengo un paraguas.

70
00:11:55,674 --> 00:11:56,591
Estoy bien.

71
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Estoy esperando que alguien
ven a recogerme.

72
00:11:58,593 --> 00:12:00,887
Me quedaré contigo hasta entonces.

73
00:12:02,472 --> 00:12:03,598
¿Está bien?

74
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
¡Señor Kokutou!

75
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
¡Sí!

76
00:13:34,898 --> 00:13:35,690
¿Qué es?

77
00:13:41,363 --> 00:13:44,324
¿Dónde estabas hasta ahora?

78
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
Oh, estaba en el Estudiante
Sala del Consejo.

79
00:13:46,952 --> 00:13:49,412
Tuvimos una fiesta de despedida para
un estudiante de último año

80
00:13:50,413 --> 00:13:52,249
con el nombre de Rio Shirazumi.

81
00:13:52,791 --> 00:13:56,795
Renunció, diciendo que había
otra cosa que preferiría hacer.

82
00:14:00,382 --> 00:14:04,094
Te invité, ¿no? como
ven no viniste?

83
00:14:05,387 --> 00:14:07,722
Entonces hablabas en serio.

84
00:14:07,931 --> 00:14:12,143
¡Por supuesto! ¿Qué eres?
pensando, Shiki?

85
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
El quinto...

86
00:16:43,086 --> 00:16:44,170
Me tienes.

87
00:16:54,806 --> 00:16:56,516
Debes estar cansado.

88
00:16:59,894 --> 00:17:03,231
¿Cómo estuvo tu partido?
con tu padre?

89
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Déjame en paz, Akitaka.

90
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Puedo cambiar por mi cuenta.

91
00:17:07,902 --> 00:17:11,072
No es como si estuvieras asignado
a mi exclusivamente.

92
00:17:11,489 --> 00:17:13,742
Probablemente tengas mejor suerte.
sirviendo a mi hermano.

93
00:17:13,825 --> 00:17:16,953
Al final del día, es un macho quien
sucederá a la familia.

94
00:17:17,328 --> 00:17:22,208
No. Eres el único heredero que
suceder a la familia Ryougi.

95
00:17:22,375 --> 00:17:26,921
Tu hermano mayor no heredó
lo que se necesita.

96
00:17:28,882 --> 00:17:31,760
¡No veo el sentido de esto!

97
00:17:54,949 --> 00:18:04,042
Me pregunto qué pensaría si se enterara.
que hay otro "Shiki" dentro de mí.

98
00:18:09,464 --> 00:18:12,300
¿Es verdad que vas a salir?
¿Con Ryougi?

99
00:18:13,718 --> 00:18:15,929
Gakuto, ¿qué quieres decir con eso?

100
00:18:16,304 --> 00:18:22,310
¿Qué quieres decir? es ampliamente conocido
que estás totalmente interesado en Ryougi.

101
00:18:22,393 --> 00:18:23,520
¿Ampliamente conocido...?

102
00:18:24,479 --> 00:18:27,482
¿Llamaste sólo para preguntarme eso?

103
00:18:28,274 --> 00:18:30,944
Ustedes sólo pueden practicar durante
pausas para el almuerzo hoy en día, ¿verdad?

104
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
¿Por qué no regresas?
al club de judo?

105
00:18:33,988 --> 00:18:36,991
No me dejes colgado.
Contéstame.

106
00:18:37,158 --> 00:18:41,996
Es un malentendido.
Shiki y yo solo somos amigos.

107
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
Shiki, ¿eh?

108
00:18:44,666 --> 00:18:49,170
¿Por qué dejaría que "sólo un compañero de clase"
llamarla por su nombre?

109
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Eso es lo que ella quiere.

110
00:18:53,716 --> 00:18:57,137
Ella dice que no le gusta que la llamen.
"Sra. Ryougi" o "Sra. Shiki".

111
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
¿Hablas en serio?

112
00:18:59,305 --> 00:19:02,976
Cuando la llamé Sra. Ryougi
Una vez antes, ella me miró fijamente.

113
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Oh, suena aterrador...

114
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Ahora, ¿entiendes?

115
00:19:10,525 --> 00:19:13,987
Seguro. Aunque suena muy "poco romántico".

116
00:19:14,195 --> 00:19:18,283
Entonces no hubo nada para ustedes
compartiendo un paraguas bajo la lluvia.

117
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
¡Espera un segundo!
¿Por qué sabes sobre eso?

118
00:19:23,580 --> 00:19:28,126
Sólo porque... ella es una solitaria pero
todos están interesados en ella.

119
00:19:29,085 --> 00:19:32,172
Así, el más mínimo detalle podría
ser la comidilla de la ciudad.

120
00:19:33,089 --> 00:19:35,842
Esta escuela es una universidad.
escuela preparatoria, ¿no?

121
00:19:36,259 --> 00:19:40,054
Los mayores dicen que colocamos a los estudiantes
en puestos de trabajo a un ritmo bastante alto.

122
00:19:41,556 --> 00:19:44,684
De todos modos... ¿por qué elegiste a Ryougi?

123
00:19:45,226 --> 00:19:47,562
Ella no parece tu tipo.

124
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
Shiki no es una chica que dé miedo.

125
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
¿Qué quieres decir con "sólo somos amigos"?

126
00:19:57,071 --> 00:19:59,866
Ella da mucho miedo.

127
00:20:03,703 --> 00:20:07,999
El hecho de que no veas eso
significa que estás loco por ella.

128
00:20:08,458 --> 00:20:10,251
Eso ya lo sé.

129
00:20:11,419 --> 00:20:13,796
¿Qué es lo que te gusta de ella entonces?
¿Su apariencia?

130
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
Shiki tiene un lado lindo.

131
00:20:18,051 --> 00:20:20,970
Si ella fuera un animal, diría
ella sería un conejo...

132
00:20:21,596 --> 00:20:24,891
Ella no es del tipo que moriría
porque está sola, ¿verdad?

133
00:20:47,121 --> 00:20:50,416
Shiki Ryougi

134
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Hola, Kokutou.

135
00:21:00,301 --> 00:21:01,761
¿Esperaste mucho?

136
00:21:02,303 --> 00:21:06,140
Lo siento. Tardó demasiado en poner
Akitaka se sale del camino.

137
00:21:08,810 --> 00:21:12,605
¿Qué es? Estás enojado porque llego tarde
¿Sólo una hora más o menos?

138
00:21:14,023 --> 00:21:16,985
Eres más estrecho de miras
de lo que pensaba.

139
00:21:17,235 --> 00:21:20,280
Bueno... um... tú... eres... Shiki, ¿verdad?

140
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
Sí, ¿qué más puedo ser?

141
00:21:23,908 --> 00:21:27,578
Más importante aún, estamos perdiendo el tiempo.
Te dejaré decidir adónde vamos.

142
00:21:27,912 --> 00:21:30,248
¡Vamos!

143
00:22:16,878 --> 00:22:20,882
En los términos más simples, es un doble
personalidad.

144
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
SHIKI/Shiki

145
00:22:23,051 --> 00:22:27,221
SHIKI/Shiki
Soy SHIKI y el que tu
Normalmente veo a Shiki.

146
00:22:27,221 --> 00:22:27,347
SHIKI/Shiki

147
00:22:27,722 --> 00:22:31,017
Pero no somos personas separadas.

148
00:22:31,142 --> 00:22:33,394
solo hay uno
Shiki (SHIKI) Ryougi.

149
00:22:34,395 --> 00:22:39,150
Yo diría que la diferencia entre nosotros es
el orden de prioridad.

150
00:22:39,859 --> 00:22:41,569
¿Orden de prioridad?

151
00:22:42,028 --> 00:22:45,531
Quería hablar contigo, Kokutou.
Eso es todo lo que hay que hacer.

152
00:22:46,240 --> 00:22:49,285
Pero no es exactamente una prioridad absoluta.
para Shiki.

153
00:22:49,410 --> 00:22:51,037
Así que lo haré en su lugar.

154
00:22:52,163 --> 00:22:53,289
¿Lo entiendes?

155
00:22:53,414 --> 00:22:58,086
Bueno... más o menos... ¿Pero por qué estás
diciéndome esto?

156
00:22:59,212 --> 00:23:02,298
Porque no pensé que podríamos conservarlo.
de ti por mucho más tiempo.

157
00:23:09,514 --> 00:23:14,143
A decir verdad soy como la de Shiki.
impulso de destrucción.

158
00:23:14,977 --> 00:23:17,563
Eso es lo que más quiere hacer.

159
00:23:18,272 --> 00:23:21,484
Pero no ha habido nadie que
actuarlo.

160
00:23:24,153 --> 00:23:25,530
Pero no te preocupes.

161
00:23:25,905 --> 00:23:28,950
Hablo diferente, pero sigo siendo Shiki.

162
00:23:29,075 --> 00:23:31,536
No empezaré a actuar violentamente.
de la nada.

163
00:23:32,453 --> 00:23:36,249
Pero claro, ella y yo hemos estado
algo fuera de sincronía.

164
00:23:36,666 --> 00:23:37,458
¿Mmm?

165
00:23:37,625 --> 00:23:42,713
Bueno, no importa cuánto luche,
Shiki tiene control sobre este cuerpo.

166
00:23:43,089 --> 00:23:47,802
Estoy aquí así porque Shiki pensó.
Estaría bien dejarme verte.

167
00:23:48,219 --> 00:23:52,348
Supongo que me arrepentiré de haber dicho
esto para ti más tarde.

168
00:23:53,850 --> 00:23:58,229
Decir que está bien ver a Kokutou es
No es algo que Shiki diría. ¿Bien?

169
00:23:58,980 --> 00:24:00,398
Tienes razón.

170
00:24:01,524 --> 00:24:04,026
Eso es lo que me gusta de ti.

171
00:24:04,694 --> 00:24:10,032
Pero Shiki no. Esta es la razón
Yo digo que no estamos sincronizados.

172
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
Eso es todo por hoy.

173
00:24:20,376 --> 00:24:21,627
¡Nos vemos!

174
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
Realmente me gustas.

175
00:24:26,674 --> 00:24:28,885
Así que te veré de nuevo muy pronto.

176
00:24:33,514 --> 00:24:34,807
Aquí tienes. Un poco de té...

177
00:24:35,349 --> 00:24:37,185
Gracias tía.

178
00:24:37,810 --> 00:24:40,313
¿Ustedes dos todavía tienen ese hábito?

179
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
Debe ser hereditario.

180
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
Pelar naranjas y forrar
ellos así.

181
00:24:45,359 --> 00:24:47,653
Tu abuelo solía hacer lo mismo.

182
00:24:48,362 --> 00:24:51,782
Es casi la hora de cenar. Así que no
comer demasiado.

183
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
Daisuke, vas a
únete a nosotros, ¿no?

184
00:24:57,163 --> 00:24:59,499
Por cierto, ¿qué hay para cenar?

185
00:25:00,041 --> 00:25:01,417
Es sukiyaki.

186
00:25:01,542 --> 00:25:03,753
¡Me uniré a ti!

187
00:25:04,337 --> 00:25:09,509
me gustaria saber que
menú al que dirías que no.

188
00:25:11,719 --> 00:25:13,513
Volviendo a lo que estaba diciendo...

189
00:25:13,679 --> 00:25:17,517
El cuerpo de la segunda víctima fue partido.
en dos mitades.

190
00:25:17,892 --> 00:25:20,436
El tercer cuerpo tenía todas las manos.
y los pies cortados.

191
00:25:20,686 --> 00:25:23,439
Las manos fueron cosidas a la
Se cosieron piernas y pies a los brazos.

192
00:25:24,232 --> 00:25:29,278
La cuarta víctima fue cortada en pedazos.
con algún tipo de símbolo inscrito.

193
00:25:31,155 --> 00:25:36,369
Y escucho que las extremidades del quinto
fueron obligados a entrar en un fylfot...

194
00:25:36,911 --> 00:25:39,121
Es un psicópata sencillo.

195
00:25:39,247 --> 00:25:43,251
Bien. la sencillez
Parece muy intencional.

196
00:25:43,668 --> 00:25:46,420
Mikiya, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

197
00:25:46,671 --> 00:25:50,716
No tengo opiniones de expertos.
que puedo ofrecer. Pero...

198
00:25:51,259 --> 00:25:52,134
¿Pero...?

199
00:25:52,385 --> 00:25:54,262
Creo que está mejorando en eso.

200
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
No hay motivación y
no es sistemático.

201
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Ha estado sucediendo sólo al aire libre,
pero una vez que no hay presas...

202
00:26:01,561 --> 00:26:04,105
...deambulando por la noche,
pueden empezar a irrumpir en las casas.

203
00:26:05,189 --> 00:26:08,526
Ahora, lo que voy a decirte es
absolutamente confidencial.

204
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
Está bien. No me digas si es
confidencial.

205
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
Lo que quiero decir es...

206
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
Quieres decírmelo, ¿no?

207
00:26:16,033 --> 00:26:17,368
No es eso.

208
00:26:17,618 --> 00:26:21,706
Te lo haré saber porque
no eres completamente ajeno.

209
00:26:22,331 --> 00:26:26,085
Encontramos esto donde el quinto
estaba el cuerpo de la víctima.

210
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
Este es nuestro...

211
00:26:28,838 --> 00:26:32,300
Correcto. El emblema de tu escuela.

212
00:26:34,552 --> 00:26:37,930
Puede que venga pronto a la escuela.

213
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Aquí.

214
00:26:42,143 --> 00:26:43,519
Un regalo.

215
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
No lo quiero.

216
00:26:46,022 --> 00:26:48,441
Tía, ¿necesitas ayuda?

217
00:26:48,524 --> 00:26:50,443
¿Vas a volver a
la comisaría?

218
00:26:50,568 --> 00:26:52,403
Sí, a las nueve.

219
00:26:59,660 --> 00:27:03,998
Cuando comenzó el tercer trimestre, Shiki
Estaba más aislado que nunca.

220
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
¡Te dejaremos atrás!
enero de 1996

221
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Es porque incluso pude ver eso...

222
00:27:07,918 --> 00:27:08,711
¡Espera!
Es porque incluso pude ver eso...

223
00:27:08,836 --> 00:27:11,881
ella estaba mostrando rechazo
a las personas que la rodean.

224
00:27:15,259 --> 00:27:20,306
Oye, Kokutou, ¿te lo dije?
que no me gusta la gente?

225
00:27:21,307 --> 00:27:24,352
Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
Pero, ¿es verdad?

226
00:27:24,560 --> 00:27:29,106
Sí. A Shiki no le ha gustado la gente.
desde pequeña.

227
00:27:29,523 --> 00:27:33,569
Ya sabes, cuando eres pequeño,
no sabes nada.

228
00:27:34,028 --> 00:27:36,238
¿Crees que todos los que conoces?
y el mundo entero...

229
00:27:36,364 --> 00:27:39,033
...te amo incondicionalmente.

230
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Y, porque te gusta esa persona...

231
00:27:41,952 --> 00:27:44,664
crees que a él o ella también le agradarás.

232
00:27:44,914 --> 00:27:47,041
Ahora que lo pienso, supongo que es verdad.

233
00:27:47,583 --> 00:27:52,004
Pero es necesario permanecer ignorante,
Kokutou.

234
00:27:52,713 --> 00:27:54,590
Incluso si es una idea errónea,

235
00:27:54,840 --> 00:27:58,219
el sentimiento real de ser amado
se convierte en parte de tu experiencia

236
00:27:58,552 --> 00:28:00,888
y te ayuda a actuar amablemente con los demás.

237
00:28:01,389 --> 00:28:05,518
La gente sólo puede expresar los sentimientos.
que realmente poseen.

238
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
Pero soy diferente.

239
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
He conocido a otros desde
Yo nací.

240
00:28:11,816 --> 00:28:14,777
Porque Shiki ya me tenía dentro de ella.

241
00:28:15,986 --> 00:28:19,156
Cuando vio desde el principio cómo
otros feos eran,

242
00:28:19,281 --> 00:28:21,617
ella no podía amarlos.

243
00:28:22,410 --> 00:28:25,162
El único sentimiento que posee.
es el rechazo.

244
00:28:27,581 --> 00:28:31,836
Si ese es el caso, ¿no?
¿Te has sentido solo?

245
00:28:31,919 --> 00:28:33,295
¿Por qué?

246
00:28:34,088 --> 00:28:36,424
Shiki me tiene.

247
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
Estaba aislada pero no sola.

248
00:28:43,639 --> 00:28:46,016
Pero Shiki está actuando raro últimamente.

249
00:28:46,308 --> 00:28:51,397
Ella tiene un psicópata como yo dentro de ella.
pero ella quiere negarlo.

250
00:28:52,231 --> 00:28:53,816
La negación es mi territorio.

251
00:28:54,900 --> 00:28:57,820
Se supone que Shiki es capaz
sólo afirmar.

252
00:28:59,405 --> 00:29:01,073
Me pregunto por qué...

253
00:29:05,161 --> 00:29:08,581
Kokutou, ¿alguna vez has
quería matar a alguien?

254
00:29:09,540 --> 00:29:10,958
No hasta ahora.

255
00:29:11,125 --> 00:29:14,044
¿Es eso así? Pero eso es todo lo que tengo.

256
00:29:14,295 --> 00:29:14,837
¿Qué?

257
00:29:15,713 --> 00:29:19,633
Mi persona representa la de Shiki.
directividad oprimida.

258
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
Entonces, siempre he matado mi propia voluntad.

259
00:29:23,137 --> 00:29:25,306
Siempre he matado la oscuridad
llamado "yo".

260
00:29:25,973 --> 00:29:29,977
Me he suicidado una y otra vez.

261
00:29:30,770 --> 00:29:35,733
Te dije que la gente puede expresar
sólo los sentimientos que poseen.

262
00:29:36,400 --> 00:29:42,031
Y... el único sentimiento que tengo
experimentado es el asesinato.

263
00:29:44,158 --> 00:29:46,494
Por eso, Kokutou,

264
00:29:46,577 --> 00:29:52,500
La definición de asesinato de Shiki...
es matarme.

265
00:29:53,083 --> 00:29:56,712
Ella mata a quienes intentan liberarme.

266
00:29:57,630 --> 00:30:00,382
Shiki quiere matar a todo el que lo intente.
para abrir la tapa de ella...

267
00:30:00,508 --> 00:30:04,470
para protegerse.

268
00:30:22,905 --> 00:30:23,989
Shiki...

269
00:30:24,156 --> 00:30:25,991
Almorcemos juntos.

270
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
¿Cómo te atreves...?

271
00:30:31,789 --> 00:30:35,501
Shiki, estás un poco enojada, ¿no?

272
00:30:35,835 --> 00:30:37,211
¡¿Un poco?!

273
00:30:39,296 --> 00:30:43,759
No sé por qué, pero me irritas,
Sr. Kokutou.

274
00:30:44,176 --> 00:30:47,054
No sé por qué estás
tratando de involucrarse...

275
00:30:47,221 --> 00:30:49,849
o por qué tu actitud no
cambiar después de todo esto.

276
00:30:50,224 --> 00:30:51,433
Simplemente no lo entiendo.

277
00:30:51,851 --> 00:30:54,270
Yo tampoco sé por qué.

278
00:30:54,812 --> 00:30:59,191
Me gusta estar contigo, pero
No sé por qué me gusta.

279
00:30:59,775 --> 00:31:02,486
Bueno... si te refieres a nuestro
conversación de ayer,

280
00:31:02,611 --> 00:31:05,155
Después de todo, puede que sea optimista.

281
00:31:05,906 --> 00:31:09,952
Sr. Kokutou, ¿entiende?
que soy un psicópata?

282
00:31:11,120 --> 00:31:13,747
Sí. Estás lejos de ser normal.

283
00:31:14,123 --> 00:31:15,416
¿Ver?

284
00:31:15,541 --> 00:31:17,710
Y deberías reconocerlo.

285
00:31:18,085 --> 00:31:21,130
No soy el tipo de persona que puede ser
involucrados de manera normal.

286
00:31:23,257 --> 00:31:26,760
Normal o anormal no es relevante para
salir con alguien.

287
00:31:28,178 --> 00:31:31,724
Pero no puedo ser como tú.

288
00:31:34,685 --> 00:31:37,062
Shiki, esa herida...

289
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
Lo conseguí en el momento de eso.
asesinato el otro día.

290
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
¡Vamos, vamos!

291
00:31:47,239 --> 00:31:51,327
Si no entendiste lo que dijo SHIKI, te lo haré.
Dítelo directamente.

292
00:31:51,827 --> 00:31:55,706
Si esto sigue así, estoy seguro.
Te mataré.

293
00:32:10,888 --> 00:32:13,140
Gakuto tenía razón...

294
00:32:14,808 --> 00:32:17,311
Ojalá me hubiera dado cuenta mucho antes.

295
00:32:17,853 --> 00:32:21,023
He estado totalmente loco por
ella por mucho tiempo...

296
00:32:23,525 --> 00:32:24,777
¡Estoy en casa!

297
00:32:25,486 --> 00:32:26,779
Bienvenido a casa.

298
00:32:27,154 --> 00:32:28,906
¿Daisuke está aquí?

299
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Sí, lo es.

300
00:32:33,077 --> 00:32:33,869
Hola.

301
00:32:34,119 --> 00:32:36,038
¡Ah, estás en casa!

302
00:32:36,205 --> 00:32:37,623
¿Qué te trae aquí hoy?

303
00:32:37,706 --> 00:32:41,085
Estoy descansando un poco aquí
antes de mi turno de noche.

304
00:32:41,502 --> 00:32:43,629
estás trabajando en eso
¿una serie de asesinatos?

305
00:32:43,796 --> 00:32:46,882
Sí, hubo una sexta víctima.
hace tres días.

306
00:32:47,257 --> 00:32:49,051
¿Qué? Pero...

307
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Por ahora hay orden de silencio mediático.

308
00:32:51,136 --> 00:32:53,180
La alta dirección decidió que...

309
00:32:53,263 --> 00:32:56,141
no fue buena idea asustar
al público aún más.

310
00:33:00,229 --> 00:33:02,648
Estabas hablando de venir
a mi escuela.

311
00:33:02,773 --> 00:33:04,233
¿Qué pasó con eso?

312
00:33:04,358 --> 00:33:05,609
¿Qué pasa?

313
00:33:05,734 --> 00:33:07,987
No parecías demasiado interesado.
el otro dia

314
00:33:08,112 --> 00:33:10,531
pero pareces ser mucho
Más ansioso hoy.

315
00:33:10,656 --> 00:33:13,784
No importa. solo dime
si tienes alguna información.

316
00:33:13,951 --> 00:33:19,373
Está bien. Se recogió un trozo de piel.
de debajo de una uña de la víctima femenina.

317
00:33:19,790 --> 00:33:23,085
Ella debe haber resistido como el infierno.

318
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
¿Eso significa que el sospechoso está herido?

319
00:33:25,462 --> 00:33:30,801
Según los forenses, el sospechoso
Probablemente recibió un corte en el codo.

320
00:33:32,720 --> 00:33:36,807
También estamos haciendo análisis de sangre.
Entonces, pronto será un jaque mate.

321
00:33:44,565 --> 00:33:47,943
¿Qué te pasa, Mikiya?
Te ves pálido.

322
00:33:48,986 --> 00:33:50,154
Lista

323
00:33:50,529 --> 00:33:52,239
Tuve una corazonada...

324
00:33:52,531 --> 00:33:56,702
Tenía esta imagen de ella parada quieta en
frente a un cadáver...

325
00:34:11,425 --> 00:34:14,428
¿Ella no está aquí? Veo.

326
00:34:14,928 --> 00:34:19,391
Lamento haberte molestado tarde a las
noche. Adiós.

327
00:34:35,199 --> 00:34:38,285
Cuando era pequeña me daban miedo los fantasmas.

328
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
Las sombras de los bosques de bambú parecían
como espectros y estaba muy asustado.

329
00:34:42,623 --> 00:34:45,000
Ahora le tengo miedo a la gente.

330
00:34:46,543 --> 00:34:50,881
Es sólo la ilusión de que alguien se esconde
en el bosque de bambú que me da miedo.

331
00:34:52,758 --> 00:34:59,473
¿Desde cuándo nos hemos dado cuenta de que
¿Los seres no identificados eran simplemente extraños?

332
00:35:01,767 --> 00:35:05,521
Es difícil deshacerse de los malos sentimientos.

333
00:35:06,688 --> 00:35:11,860
Ahora que lo pienso, creo que Shiki
dijo algo parecido.

334
00:35:20,160 --> 00:35:24,081
Sabía que no llegaría
verla si fuera.

335
00:35:27,793 --> 00:35:33,173
Pero aún así, quería ver las luces encendidas.
en casa de shiki

336
00:35:33,757 --> 00:35:36,343
y regresé de
la estación de tren.

337
00:36:52,252 --> 00:36:54,421
Tenga cuidado, Sr. Kokutou.

338
00:36:55,422 --> 00:36:59,718
Los malos sentimientos tienden a
atraer malas realidades.

339
00:37:13,482 --> 00:37:16,443
¿Estás seguro de que no viste a nadie?

340
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
No vi a nadie.

341
00:37:18,654 --> 00:37:20,113
¿Está seguro?

342
00:37:20,239 --> 00:37:21,949
¡Dije que no vi a nadie!

343
00:37:22,282 --> 00:37:25,535
Daisuke, no presiones más por ahora.

344
00:37:27,329 --> 00:37:31,458
¡Mierda! hubiera sido mucho más fácil
si hubieras sido testigo...

345
00:37:32,501 --> 00:37:33,627
Daisuke...

346
00:37:33,961 --> 00:37:36,171
¿Qué es? ¿Recordaste?
algo?

347
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
¿Investigó a los miembros de la
¿Familia Ryougi?

348
00:37:39,258 --> 00:37:41,635
No. Dijeron que no lo era.
dentro de su propiedad...

349
00:37:41,802 --> 00:37:43,804
y no tuvieron nada que ver
lo que pasó afuera.

350
00:37:44,930 --> 00:37:46,056
Veo.

351
00:38:28,598 --> 00:38:31,893
Señora Shiki, ¿puedo...?

352
00:38:32,769 --> 00:38:33,603
¿Qué es?

353
00:38:36,523 --> 00:38:39,568
Parece que hay alguien acampando.
frente a la finca.

354
00:38:39,985 --> 00:38:42,446
Escuché que mi padre tenía
se deshizo de la policía.

355
00:38:42,946 --> 00:38:45,157
Parece ser otra persona.

356
00:38:45,741 --> 00:38:48,076
No tengo nada que ver con eso, ¿verdad?

357
00:38:48,201 --> 00:38:52,164
Parece que es tu compañero de clase.
quién está ahí fuera.

358
00:39:12,225 --> 00:39:15,354
Le pediré que se vaya, si
indícame que lo haga.

359
00:39:16,396 --> 00:39:19,066
Puedes dejar en paz a personas como él.

360
00:39:26,907 --> 00:39:30,577
Buenas noches, señora Shiki.

361
00:40:33,473 --> 00:40:35,559
¿Estás seguro de que te sientes bien?

362
00:40:35,684 --> 00:40:40,313
Sí. Si voy ahora, debería hacerlo.
a las clases de la tarde.

363
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
¿Por qué no te quedas en casa?
¿un día más?

364
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Estoy bien, mamá. Te veré más tarde.

365
00:40:51,116 --> 00:40:52,534
Está bien.

366
00:41:42,501 --> 00:41:46,796
Sr. Kokutou, en la noche de
El 3 de febrero estuviste...

367
00:41:46,880 --> 00:41:48,673
No quiero hablar de eso.

368
00:41:48,757 --> 00:41:50,967
¡¿Qué quieres decir con Kokutou?!

369
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
¡Dime!

370
00:41:54,012 --> 00:41:56,681
¿Por qué lo mantienes en secreto?
de la policia?

371
00:41:57,390 --> 00:42:00,352
Porque no vi nada.

372
00:42:00,852 --> 00:42:05,315
Simplemente estabas ahí
y eso es todo lo que vi.

373
00:42:06,316 --> 00:42:09,069
Entonces decidí creer...

374
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
Para decirte la verdad,
Es difícil para mí ahora.

375
00:42:16,284 --> 00:42:18,787
Así que me estoy esforzando mucho...

376
00:42:19,246 --> 00:42:21,873
Una vez que tenga suficiente confianza
en mi mismo,

377
00:42:22,123 --> 00:42:24,918
Podré escuchar lo que
tienes que decir.

378
00:42:26,461 --> 00:42:29,548
Así que por ahora no hablemos de eso.
¿Está bien?

379
00:42:35,554 --> 00:42:40,475
A partir de ese día, Shiki comenzó a ignorar
Yo por completo.

380
00:42:49,693 --> 00:42:55,115
Aun así, fui a la casa de Shiki.
todos los días y acampamos.

381
00:44:36,633 --> 00:44:40,011
¡Qué optimista tan idiota!

382
00:44:47,143 --> 00:44:49,771
Me sorprende que me invitaras a salir.

383
00:44:50,146 --> 00:44:52,190
¿Has decidido dejar de ignorarme?

384
00:44:52,565 --> 00:44:54,609
Te llamé aquí porque
No puedo hacerlo.

385
00:44:54,734 --> 00:44:55,360
¿Eh?

386
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
Dijiste que no era un asesino, pero...

387
00:45:02,075 --> 00:45:03,493
Desafortunadamente...

388
00:45:04,160 --> 00:45:05,912
Soy un asesino.

389
00:45:06,246 --> 00:45:08,623
Viste el sitio.

390
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
¿Por qué me dejas libre?

391
00:45:10,917 --> 00:45:12,919
¿Cómo voy a dejarte libre de responsabilidades?

392
00:45:13,253 --> 00:45:15,630
No hiciste nada de eso.

393
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
Aunque te estoy diciendo que SOY un
asesino?

394
00:45:18,425 --> 00:45:21,803
No puedes hacer nada de eso.
¡Lo sé con seguridad!

395
00:45:25,265 --> 00:45:26,850
¿Qué sabes con seguridad?

396
00:45:27,600 --> 00:45:30,103
¿Qué puedes entender de mí?

397
00:45:31,938 --> 00:45:34,899
¿Qué puedes creer de mí?

398
00:45:35,316 --> 00:45:37,110
no tengo fundamento,

399
00:45:37,610 --> 00:45:41,281
pero creo que continuaré
creer en ti.

400
00:45:42,615 --> 00:45:47,120
Sí. Porque te quiero. Quiero
para seguir creyendo en ti.

401
00:45:50,915 --> 00:45:52,917
Eres un idiota.

402
00:45:53,460 --> 00:45:56,337
Sí, la gente me dice eso todo el tiempo.

403
00:46:02,385 --> 00:46:05,680
Hola, Kokutou,
¿vienes hoy?

404
00:46:06,055 --> 00:46:07,056
¿Qué?

405
00:46:54,270 --> 00:46:56,564
¡¿Qué estás haciendo?!

406
00:46:59,692 --> 00:47:02,278
¡Tu casa está ahí!

407
00:47:05,532 --> 00:47:09,160
Creo que tengo una toalla... ¡Entendido!

408
00:47:31,641 --> 00:47:34,018
Shiki... ¿Qué pasa?

409
00:47:51,286 --> 00:47:52,453
¡Shiki!

410
00:49:53,533 --> 00:49:54,742
Kokuto...

411
00:49:59,372 --> 00:50:01,374
¡¡Kokuto!!

412
00:50:31,821 --> 00:50:33,489
Kokuto...

413
00:50:34,615 --> 00:50:38,578
Di algo... Kokutou...

414
00:50:42,248 --> 00:50:43,166
Yo...

415
00:50:44,333 --> 00:50:47,587
No quiero morir.

416
00:50:54,218 --> 00:50:57,597
Quiero matarte.

417
00:51:07,607 --> 00:51:11,152
junio de 1998

418
00:51:11,611 --> 00:51:13,905
Bueno, estaré fuera por un tiempo.

419
00:51:14,280 --> 00:51:16,115
Debería regresar en dos horas más o menos.

420
00:51:17,116 --> 00:51:19,243
¡No olvides un recuerdo!

421
00:51:29,629 --> 00:51:31,130
Una vez por semana...

422
00:51:31,214 --> 00:51:34,759
Voy a verla al hospital en el
tarde los sábados.

423
00:51:37,220 --> 00:51:39,680
No sé cuánto sufrió...

424
00:51:39,806 --> 00:51:42,016
o lo que ella estaba pensando...

425
00:51:43,101 --> 00:51:46,437
o por qué intentó matarme.

426
00:51:50,108 --> 00:51:55,655
Pero la frágil sonrisa que ella me mostró
al final fue suficiente para mí.

427
00:51:56,405 --> 00:51:58,866
Recuerdo a Shiki en el
resplandor del atardecer

428
00:51:58,991 --> 00:52:01,077
después de clases el último día de clases.

429
00:52:02,120 --> 00:52:08,209
En los brillantes colores del atardecer, ella
preguntó: "¿Qué puedes creer de mí?"

430
00:52:09,168 --> 00:52:11,796
repito la misma respuesta
Le di ese día.

431
00:52:12,296 --> 00:52:17,343
"No tengo ninguna base, pero creo que lo haré
Sigue creyendo en Shiki,

432
00:52:18,469 --> 00:52:20,346
porque te amo.

433
00:52:20,471 --> 00:52:22,974
Quiero seguir creyendo en ti".

434
00:52:24,016 --> 00:52:28,521
Ella no mata a nadie.
Puedo decir eso con seguridad.

435
00:52:28,855 --> 00:52:31,941
Porque ella conoce el dolor del asesinato.

436
00:52:32,525 --> 00:52:35,695
Eres una víctima y un perpetrador
al mismo tiempo.

437
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
entonces tu lo sabes mejor que nadie
de lo contrario, está lleno de tristeza.

438
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
Esa es una razón más
por qué creí...

439
00:52:41,742 --> 00:52:45,037
El Shiki que nunca resultó herido.
y el SHIKI plagado de dolor...

440
00:52:46,330 --> 00:52:48,708
Siempre parecías vulnerable
y lamentablemente nunca pudimos...

441
00:52:48,875 --> 00:52:54,088
para expresar tus verdaderos sentimientos.

442
00:53:20,698 --> 00:53:27,788
Abril de 1995... La conocí.

443
00:53:37,256 --> 00:53:44,180
En medio de los vientos cálidos,

444
00:53:44,347 --> 00:53:51,437
alguien está llamando.

445
00:53:51,562 --> 00:53:58,611
Comienza el amanecer

446
00:53:58,778 --> 00:54:08,621
como si fuera
extrañar la oscuridad.

447
00:54:10,873 --> 00:54:17,922
Estoy seguro de que mañana

448
00:54:18,047 --> 00:54:38,150
aparecerá un arcoiris plateado
en este hermoso cielo.

449
00:54:39,610 --> 00:54:46,158
Vas cambiando poco a poco

450
00:54:46,325 --> 00:54:53,666
un paisaje tan triste a la luz.

451
00:54:53,749 --> 00:55:00,506
Incluso estas pequeñas gotas de lágrimas

452
00:55:00,715 --> 00:55:07,972
están cayendo como gemas

453
00:55:08,097 --> 00:55:17,023
hacia el futuro.

454
00:55:22,737 --> 00:55:29,410
Hay secretos dentro del corazón.

455
00:55:29,702 --> 00:55:36,334
Aun así, quiero tocar...

456
00:55:36,500 --> 00:55:43,341
pero se arruinará al contacto.

457
00:55:43,466 --> 00:55:50,431
Vacilación... en la espiral.

458
00:55:50,556 --> 00:55:56,896
Al otro lado del puente
al otro lado del río...

459
00:55:57,021 --> 00:56:00,733
Mañana seguro...

460
00:56:00,900 --> 00:56:04,403
A mitad del día,

461
00:56:04,570 --> 00:56:10,576
la primavera será deseada con dulce
y fragancias profundas.

462
00:56:10,743 --> 00:56:14,288
Al despertar de sus sueños,

463
00:56:14,455 --> 00:56:22,880
¿Qué busca la gente?

464
00:56:44,110 --> 00:56:50,699
Me has traído

465
00:56:50,825 --> 00:56:57,623
a un mundo brillante como este.

466
00:56:57,873 --> 00:57:04,672
No puedo moverme debido a
el brillo.

467
00:57:04,797 --> 00:57:11,637
Te sostengo la espalda muy suavemente.

468
00:57:11,804 --> 00:57:18,602
Vas cambiando poco a poco
la fugacidad

469
00:57:18,727 --> 00:57:25,568
de creer en la luz.

470
00:57:25,734 --> 00:57:32,324
Por la mañana me despierto,

471
00:57:32,575 --> 00:57:39,331
las lágrimas caen como gemas

472
00:57:39,498 --> 00:57:48,924
hacia el futuro.

473
00:58:11,071 --> 00:58:13,657
Se han preparado tres piezas·,

474
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
Un doble cuerpo que flota

475
00:58:16,076 --> 00:58:18,370
dependiendo de la muerte.

476
00:58:20,080 --> 00:58:22,875
Un ser inadaptado que disfruta

477
00:58:22,958 --> 00:58:25,377
contactando con la muerte.

478
00:58:27,463 --> 00:58:32,218
El que despierta los orígenes
escapando a la muerte.

479
00:58:32,843 --> 00:58:37,890
Se entrelazan entre sí
y esperar a las espirales en conflicto.

480
00:58:38,057 --> 00:58:43,270
...y nada de corazón.
(Especulación sobre asesinato) Primera parte

481
00:58:55,407 --> 00:58:57,993
Vista previa del próximo capítulo

482
00:59:03,916 --> 00:59:08,128
julio de 1998

483
00:59:09,713 --> 00:59:13,259
Tengo ganas de llorar.

484
00:59:14,552 --> 00:59:18,430
La sangre Ryougi contra la sangre Asagami

485
00:59:19,640 --> 00:59:21,350
Las heridas no son algo
debes aguantar.

486
00:59:21,850 --> 00:59:24,728
El dolor está ahí para que puedas
quejarse de ello.

487
00:59:25,229 --> 00:59:27,314
Siendo como eres ahora,
Voy a matarte.

488
00:59:27,439 --> 00:59:28,774
Si Shiki va sola,

489
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
ella puede ser asesinada por
su víctima prevista, Ryougi...

490
00:59:31,944 --> 00:59:34,321
¡¡¡Giro!!!!!

491
00:59:34,446 --> 00:59:38,075
Si es un ser vivo,
Incluso puedo matar a un dios.

492
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
¿Está bien que llore?

493
00:59:47,293 --> 00:59:51,630
Alguna vez llorar, nunca la vida.
(Sensación de dolor restante)